ka le（卡了）
含义：网络延迟、卡顿。
背景：源自DOTA电竞比赛，中国选手因网络问题高频使用“ka le”暂停比赛，后被外国玩家效仿
Feng Shui（风水）
含义：中国传统的环境布局学说。
收录：牛津词典已收录，解释为“通过调整空间布局改善运势”
Long Time No See（好久不见）
背景：中文直译，不符合英语语法，但因简洁流行。
例句：Long time no see! How are you?
No Can Do（做不到）
来源：中式英语直译，表达拒绝或能力不足。
例句：No can do, I'm too busy.
Add Oil（加油）
来源：粤语“加油”的直译，鼓励他人。
使用：多见于香港英文，逐渐被国际接受
Mahjong（麻将）
含义：中国传统棋牌游戏。
收录：2017年被列为国际智力运动项目。
Black Bear Guai（黑熊怪）
背景：《黑神话：悟空》中“黑熊精”的直译，保留中文“怪”（Guai）的文化特色